1
00:00:13,280 --> 00:00:15,640
Τι είναι αυτό;
— Αυτή είναι η κορυφαία εκδήλωσή μας.

2
00:00:16,560 --> 00:00:17,960
Θα μου έλεγες
σχετικά με αυτό;

3
00:00:18,40 --> 00:00:19,560
Αυτός είναι ποιος | είμαι, Λι.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
Γεια, άλλη μια κακή μέρα

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,800
και μετά είμαστε σπίτι ελεύθεροι.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,200
| θελω να προσεχεις κατι για μενα.

7
00:00:26,280 --> 00:00:27,00
Όχι.
- Ναι.

8
00:00:27,80 --> 00:00:27,720
Όχι.
— Ναι.

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
| δεν μπορεί να εμπλακεί με ναρκωτικά.
— Μπορείς.

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,720
PUNCH LANDS, MATTY SCREAMS
— Και θα το κάνεις.

11
00:00:32,160 --> 00:00:33,560
ΕΜΙΛΥ: Τι συμβαίνει
το χαρτί περιτυλίγματος;

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,920
Ένα δώρο για ένα από το προσωπικό.

13
00:00:35,00 --> 00:00:37,40
Χριστουγεννιάτικο χαρτί;
- Secret Santa.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,160
Είναι Ιούνιος.
—- Έλα νωρίς.

15
00:00:39,240 --> 00:00:41,520
NING: Γιατί να κλείσεις το καζίνο
για ένα μόνο παιχνίδι τράπουλας;

16
00:00:41,600 --> 00:00:43,680
Κάτι τρέχει.
— Πήγαινε, σε παρακαλώ.

17
00:00:43,760 --> 00:00:44,720
Γιατί δεν σε αφήνω να μπεις.

18
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
ΧΤΥΠΗΜΑ
—- Γκάρι, τι κάνεις;

19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
Σώπα και μετρήστε!

20
00:00:48,400 --> 00:00:49,360
BLOW LANDS

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,920
Είμαι στο καζίνο τώρα.
Συμβαίνει!

22
00:00:52,00 --> 00:00:54,480
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,760
Τσάντα το! Τσάντα το!
- Ένοπλοι αστυνομικοί, μην κουνηθείτε!

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,560
Δείξε μου τα χέρια σου!
— Πού είναι οι άλλοι;

25
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

26
00:01:02,160 --> 00:01:03,200
Μάτι!

27
00:01:09,920 --> 00:01:11,600
ΓΕΛΑΕΙ

28
00:01:11,680 --> 00:01:13,240
ΓΕΛΑΕΙ
Θεέ μου...!

29
00:01:24,360 --> 00:01:25,640
Πόσα;

30
00:01:25,880 --> 00:01:27,440
Περίπου 30 γραμμάρια.

31
00:01:27,520 --> 00:01:28,880
ΕΚΣΠΝΕΙ

32
00:01:29,680 --> 00:01:31,00
Όλα εντάξει, innit;

33
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ, ΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,400
Θα σου δώσω κάποιον μεγαλύτερο από εμένα.
— Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.

35
00:01:55,480 --> 00:01:57,320
| σου έδωσα κάποιον όμως, έτσι δεν είναι;
— Ναι, το έκανες.

36
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
Μου έδωσες ένα παιδί που αυτοκτόνησε
στο κελί του.

37
00:01:59,640 --> 00:02:01,840
| ορκιστείτε αυτή τη φορά, σωστά...

38
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
..είναι μεγαλύτερος από μένα.

39
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
Σε έχω γαμήσει.

40
00:02:08,280 --> 00:02:09,760
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

41
00:02:10,840 --> 00:02:14,280
Είσαι υπό σύλληψη ως ύποπτος
πώλησης ναρκωτικών Α' κατηγορίας.

42
00:02:14,360 --> 00:02:16,760
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα…
— Δεν υπάρχουν ναρκωτικά εκεί μέσα!

43
00:02:16,840 --> 00:02:19,280
..μπορεί να βλάψει την άμυνά σας, εάν εσείς
μην αναφέρετε όταν ερωτηθείτε,

44
00:02:19,360 --> 00:02:21,40
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

45
00:02:21,120 --> 00:02:23,520
ΦΩΝΑΖΕΙ: Φύγε από μένα!
ΜΟΥΡΧΕΙ

46
00:02:27,00 --> 00:02:29,280
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

47
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
Θεέ μου, πίσω μας.

48
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
Ω, γαμημένο, Λίνα!
-— Ω, Θεέ μου...!

49
00:02:36,560 --> 00:02:38,320
Leanne, πήγαινε!
—- Πήγαινε; Πήγαινε πού;

50
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
Είμαστε σε ένα Fiat Multipla,
όχι μια φρικτή Ferrari!

51
00:02:40,680 --> 00:02:42,920
Πάρτε το δικαίωμα, πάρτε το δικαίωμα.
Παρακαλώ, πάρτε το δικαίωμα.

52
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
Πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.
- Ναι.

53
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
Μέχρι να καταλάβουμε κάτι.
— Ναι. Ναι.

54
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
Μετρούσαμε μόνο χρήματα.
— Είναι καζίνο.

55
00:03:09,600 --> 00:03:11,840
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το απλά
μετρώντας χρήματα σε ένα καζίνο, υπάρχει;

56
00:03:11,920 --> 00:03:13,480
Όχι. Όχι.

57
00:03:13,560 --> 00:03:15,840
Θα πρέπει να είμαστε χαμηλά, όμως, έχετε δίκιο.
- Ναι, για λίγο.

58
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Μόνο για λίγο, όπως; Ναι. Ναι.

59
00:03:29,480 --> 00:03:31,200
Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.
— ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ

60
00:03:31,280 --> 00:03:32,840
ΣΙΠΩΣΗ:
Θα με ξυπνήσεις μαμά!

61
00:03:32,920 --> 00:03:34,200
Είπες να κλείσεις την πόρτα!
— | είπε κλείσε το,

62
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
μην το πετάξετε στο δρόμο!

63
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι,
Ματθαίος;

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,800
Ερμ, όχι... Όχι, ευχαριστώ, μαμά.
— Όχι, ευχαριστώ, κυρία Μάτι.

65
00:03:40,720 --> 00:03:42,320
Απλώς θα πάω πάνω
και άρπαξε μερικά πράγματα,

66
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
σαν ρούχα και αυτό.
- Α;

67
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Ναι. Απλώς έχουμε λίγο
ένα Σαββατοκύριακο μακριά.

68
00:03:45,840 --> 00:03:48,440
Την Τρίτη;
- Όχι, εννοεί ένα μικρό διάλειμμα.

69
00:03:49,80 --> 00:03:51,440
Ωραίος. Μαζί;
— Όχι.

70
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
Θεέ μου, όχι.

71
00:03:52,640 --> 00:03:55,800
Εντάξει! Μαζί, ναι, αλλά
όχι...όχι... Όχι έτσι, όχι.

72
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
Σίγουρα όχι έτσι.

73
00:03:58,520 --> 00:04:00,720
Δεν έχει κορίτσι
πίσω εδώ σε δέκα χρόνια,

74
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
και μετά είναι δύο σε μια εβδομάδα.
ΓΕΛΑΕΙ

75
00:04:05,600 --> 00:04:07,320
Δεν ήταν η κοπέλα του.

76
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
Δεν είμαι η κοπέλα του.
ΧΟΡΕΥΕΙ

77
00:04:08,880 --> 00:04:10,920
Α, καλά...

78
00:04:11,00 --> 00:04:12,00
Δεν πειράζει, αγάπη.

79
00:04:12,80 --> 00:04:14,920
ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΚΟΥΝΤΟΥΣ

80
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
ΗΧΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

81
00:04:41,720 --> 00:04:43,680
ΦΩΝΗΤΙΚΟ:
Έχετε ένα νέο φωνητικό μήνυμα.

82
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
Νέα μηνύματα.

83
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
ΠΑΥΛΟΣ:
Πού στο διάολο είσαι, Μάτι;

84
00:04:47,520 --> 00:04:49,160
Πρέπει να ξεφορτωθώ
από αυτά τα φάρμακα

85
00:04:49,240 --> 00:04:52,40
τώρα που όλοι ξέρουν
Ο περίεργος σύντροφός σου σνιφάρει.

86
00:04:52,120 --> 00:04:54,680
| βρήκε κάποιον στο Κέσγουικ,
στη Lake District.

87
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

88
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Και όταν φτάσεις εκεί,
απλά δώστε τους την τσάντα.

89
00:04:59,00 --> 00:05:00,480
Τίποτα άλλο, εντάξει;

90
00:05:00,560 --> 00:05:02,00
Και άκου με δύναμη, παλικάρι.

91
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Μην το γαμήσεις αυτό, εντάξει;

92
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
| εννοώ το.

93
00:05:05,400 --> 00:05:07,40
Τσάντα. Δεδομένος. Χαμένος.

94
00:05:33,480 --> 00:05:34,520
Είστε εντάξει;

95
00:05:36,40 --> 00:05:38,200
Τι κάνεις;
- Πώς φαίνεται να κάνω;

96
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
Τι...; Τι είναι αυτό;
— Βάλε πίσω τα λεφτά, Τόμας.

97
00:05:41,200 --> 00:05:43,280
Νόμιζες | θα τον άφηνε;
— | εννοώ... Ναι!

98
00:05:43,360 --> 00:05:45,480
Τι συμβαίνει;
— Απλώς βάλτε τα χρήματα πίσω στην τσάντα,

99
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
βάλε τη ζώνη σου,
και μην ανοίγεις το στόμα σου.

100
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Κέσγουικ.
-- ΠΟΥ;

101
00:06:13,920 --> 00:06:14,960
Πρέπει να πάμε στο Κέσγουικ.

102
00:06:15,40 --> 00:06:16,320
Γιατί Κέσγουικ;

103
00:06:16,400 --> 00:06:18,00
| Γνωρίστε τους ανθρώπους εκεί.
Άνθρωποι που μπορούν να μας βοηθήσουν.

104
00:06:18,80 --> 00:06:19,280
ΠΟΥ;
— Άνθρωποι.

105
00:06:19,360 --> 00:06:21,840
Προφανώς, άνθρωποι, Matty! ΠΟΥ;
— Άνθρωποι που μπορούμε να εμπιστευτούμε, Leanne!

106
00:06:21,920 --> 00:06:23,00
Αυτός είναι ποιος!

107
00:06:23,280 --> 00:06:24,160
Εντάξει, Κέσγουικ.

108
00:06:24,960 --> 00:06:26,240
Αφού σηκώσουμε τη Νανά.

109
00:06:26,880 --> 00:06:28,80
Ναν σου;
— Ναι.

110
00:06:28,160 --> 00:06:30,520
Το νοσοκομείο χτύπησε
και παίρνει εξιτήριο.

111
00:06:34,480 --> 00:06:36,200
Μαμά, τι συμβαίνει;
— Περίμενε εδώ.

112
00:06:36,280 --> 00:06:37,120
| αξίζουν να γνωρίζουν.

113
00:06:37,200 --> 00:06:38,720
Κάτι έγινε,
και | ασχολούμαι με αυτό,

114
00:06:38,800 --> 00:06:41,440
αλλά μέχρι να τακτοποιηθεί,
πρέπει να είμαστε έξω από το σπίτι.

115
00:06:41,520 --> 00:06:43,920
Είναι οι δικαστικοί επιμελητές;
--- Κάτι τέτοιο.

116
00:06:44,00 --> 00:06:46,80
Ναι, δικαστικοί επιμελητές.
| δεν επρόκειτο να σου πω

117
00:06:46,160 --> 00:06:48,320
αλλά πρέπει να περάσουμε μια μέρα
ή δύο για να το ταξινομήσετε, εντάξει;

118
00:06:48,400 --> 00:06:49,520
Απλά εμπιστεύσου με, έτσι;

119
00:06:51,320 --> 00:06:52,800
Δεν μπορούμε να φέρουμε τη μαμά σου.
— Εγώ ναν!

120
00:06:52,880 --> 00:06:53,960
Ναι, ούτε εμείς μπορούμε να τη φέρουμε.

121
00:06:54,40 --> 00:06:55,880
Βγαίνει από το νοσοκομείο
και έρχεται μαζί μας.

122
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
Λίαν, μας κυνηγούν
από την αστυνομία!

123
00:06:57,560 --> 00:06:59,640
Μόλις μαζέψουν τις πράξεις τους
και συνειδητοποιώ ότι ήμασταν σε αυτό το δωμάτιο...

124
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
Έρχεται μαζί μας.
— Δεν μπορείς να την αφήσεις στο νοσοκομείο;

125
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
Είναι αδύναμη.

126
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Κάθε μέρα περισσότερο από όσο χρειάζεται
εκεί μέσα, θα χειροτερέψει.

127
00:07:05,640 --> 00:07:08,40
Την παίρνουμε, εντάξει;
Την παίρνουμε.

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,240
Είναι αδιαπραγμάτευτο. Είναι το αυτοκίνητό μου.
Είναι οι κανόνες μου.

129
00:07:10,320 --> 00:07:11,360
Εντάξει.

130
00:07:12,400 --> 00:07:13,360
Σωστά, λοιπόν.

131
00:07:13,440 --> 00:07:15,00
Παίρνουμε τη Νανά και μετά τη Ρούμπι.

132
00:07:15,360 --> 00:07:16,240
Ε;

133
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Είναι η κόρη μου, η Μάτι!

134
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
Ω, | μην το πιστεύεις αυτό!

135
00:07:20,840 --> 00:07:23,640
Θα πρέπει να κάνουμε αεροπειρατεία
ένα γαμημένο λεωφορείο αν αυτό συνεχίσει!

136
00:07:23,720 --> 00:07:25,240
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

137
00:07:33,800 --> 00:07:37,160
φασαρία και φλυαρία

138
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
Εντάξει, ας τον φέρουμε μέσα.

139
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
Δείτε αν θέλει να μιλήσουμε
σε εμάς αυτή τη φορά.

140
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
Έλα, άκουσες τον άντρα.

141
00:07:54,40 --> 00:07:55,760
Γάμα αυτό...!

142
00:07:55,840 --> 00:07:58,480
ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ ΚΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ

143
00:08:00,640 --> 00:08:03,280
Ο ΓΚΑΡΥ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΟΝΤΑ

144
00:08:23,40 --> 00:08:24,320
Ποιος είσαι πάλι;

145
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
Με συγχωρείτε;
—- Εσύ τι;

146
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Ποιος είσαι πάλι;

147
00:08:29,520 --> 00:08:31,880
Δουλεύει μαζί μου μαμά, Νανά.
— Σαρόν;

148
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
Είναι φίλος της μαμάς μου.

149
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

150
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
Leanne, θυμάσαι;

151
00:08:40,40 --> 00:08:41,560
Ω! Περισσότερα καλά νέα!

152
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
Δεν είναι εκεί.
— Πού;

153
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
Εκεί!
Το σχολείο! Δεν είναι εκεί!

154
00:08:45,40 --> 00:08:47,280
Thomas, πού είναι η Ruby;
- Γιατί το... Πώς πρέπει | ξέρω;

155
00:08:47,360 --> 00:08:48,720
Γιατί το παίζει τρανό!

156
00:08:48,800 --> 00:08:50,640
Μάλλον πρέπει να μετακινηθούμε.
- Πού θα πήγαινε;

157
00:08:50,720 --> 00:08:52,920
Η μικρή Ρούμπι;
-- Παρακαλώ, όχι τώρα, Νανά.

158
00:08:53,00 --> 00:08:54,840
Θα την επισκεφτεί.
— Νανά...

159
00:08:54,920 --> 00:08:56,200
Θα επισκεφτεί τη μαμά της.

160
00:08:56,280 --> 00:08:58,360
Τι;
— Η μαμά της! Η Σαρόν μας.

161
00:08:58,440 --> 00:09:00,520
Θα επισκεφτεί τη μαμά της
για μια αγκαλιά.

162
00:09:00,600 --> 00:09:01,760
Η Σάρον είναι νεκρή, Νανά.

163
00:09:01,840 --> 00:09:04,360
Εκεί θα είναι,
σημαδεύεις τα λόγια μου.

164
00:09:04,480 --> 00:09:07,320
Όταν τα πράγματα σε πτοούν,
πας να πάρεις μια αγκαλιά από τη μαμά σου.

165
00:09:09,560 --> 00:09:10,480
Νεκροταφείο.

166
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Ρουμπίνι;

167
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Πόσο καιρό έρχεσαι εδώ;

168
00:09:46,280 --> 00:09:49,360
Και πόσο καιρό σφυρηλατείς
επιστολές και email στο σχολείο

169
00:09:49,440 --> 00:09:52,80
από εμένα; Αν | μάθε...
— Είναι απλώς λίγη κουκέτα, Λι,

170
00:09:52,160 --> 00:09:53,640
Δεν είναι μεγάλος, έτσι;

171
00:09:54,00 --> 00:09:55,720
Μπορεί να μην είναι μεγάλη υπόθεση
όταν η κόρη σου

172
00:09:55,800 --> 00:09:58,40
τρέχει μακριά από το σχολείο,
αλλά | αγαπώ τα παιδιά μου.

173
00:09:58,360 --> 00:09:59,880
Ρούμπι, περίμενε!

174
00:10:02,240 --> 00:10:04,720
Ρούμπι, πότε ξεκίνησε αυτό το ψέμα;

175
00:10:04,800 --> 00:10:05,920
Πες μου!

176
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
Ξεκίνησε γύρω στο χρόνο
αυτή η οικογένεια άρχισε να τσακίζεται.

177
00:10:18,760 --> 00:10:20,360
PING ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

178
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
Είστε μαζί μας;

179
00:11:36,760 --> 00:11:38,00
ΘΑΜΠΗ ΠΕΜΠΤΗ

180
00:11:38,80 --> 00:11:39,600
ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ

181
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
Τι ήταν αυτό;

182
00:11:44,280 --> 00:11:45,520
Είναι ελαστικό.

183
00:12:08,600 --> 00:12:10,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Ω Θεέ...

184
00:12:12,560 --> 00:12:15,00
Πού είναι η κοντινότερη πόλη;
— Σκωτία.

185
00:12:15,80 --> 00:12:16,440
Είμαι σοβαρός.
-Αμλ λοιπόν.

186
00:12:18,760 --> 00:12:20,920
Ξέρετε πώς να το αλλάξετε;
— | δεν ξέρω καν αν έχω εφεδρικό.

187
00:12:21,00 --> 00:12:22,00
Ω, για όνομα του Θεού, Leanne!

188
00:12:22,80 --> 00:12:24,520
Λοιπόν, δεν έχεις καν αυτοκίνητο,
λοιπόν σκάσε!

189
00:12:29,00 --> 00:12:31,480
ΠΡΟΒΑΤΑ ΦΟΥΡΟΥΣΑ ΚΟΝΤΑ

190
00:12:42,520 --> 00:12:45,80
ΜΑΣΜΑΓΜΑ

191
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
Πόσο ακόμα
θα γίνουν;

192
00:12:58,480 --> 00:13:00,960
Είμαστε στη μέση του πουθενά,
θα τα πάρει για πάντα.

193
00:13:02,280 --> 00:13:05,40
Θα πάθω βλάβη
περιμένοντας τους κατεστραμμένους ανθρώπους.

194
00:13:05,120 --> 00:13:06,320
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

195
00:13:15,520 --> 00:13:16,600
θα περπατήσω.

196
00:13:17,360 --> 00:13:18,280
Τι...;

197
00:13:22,400 --> 00:13:25,80
Είμαστε στην Cumbria,
μπορεί να πάρει μήνες.

198
00:13:25,160 --> 00:13:27,480
Και ο τρόπος που πας,
θα μας τελειώσει το φαγητό.

199
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Δεν είναι έρημο νησί, Λι.

200
00:13:29,320 --> 00:13:31,360
Απλώς είμαστε παρκαρισμένοι σε μια ανατροπή
ξαπλώνω — από.

201
00:13:31,640 --> 00:13:34,80
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω μπλέξει
όλα έγιναν τόσο άσχημα...

202
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Είναι απλά ένα σκασμένο ελαστικό!
— Δεν μιλάω για το ελαστικό.

203
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
μιλαω για ολα...
από την αρχή μέχρι το τέλος.

204
00:13:47,800 --> 00:13:48,960
Α, καλά...

205
00:13:50,320 --> 00:13:52,200
Ειλικρινά σκεφτήκαμε
θα γινόταν

206
00:13:52,280 --> 00:13:55,720
απλά ένα παιχνίδι υψηλής απόδοσης. | όχι
σκέψου ότι πρέπει να χτυπήσεις τον εαυτό σου.

207
00:13:56,800 --> 00:13:58,80
| θα έπρεπε να σε δέρνει.

208
00:13:58,160 --> 00:13:59,640
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

209
00:13:59,960 --> 00:14:01,720
Όχι, για αυτούς μιλάω.

210
00:14:03,200 --> 00:14:04,840
Τους τα έχω μπερδέψει όλα.

211
00:14:04,920 --> 00:14:06,520
Η ζωή, τα πολλά...

212
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
Απλώς το μπέρδεψε.

213
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Μπα.

214
00:14:12,40 --> 00:14:13,80
Είναι όλα καλά.

215
00:14:14,320 --> 00:14:17,160
Λυπάμαι για τι
| είπε στο νεκροταφείο.

216
00:14:19,720 --> 00:14:22,440
Όχι, | πραγματικά είμαι.
— Ναι, εντάξει.

217
00:14:26,760 --> 00:14:28,960
Αλήθεια θα πήγαινες
Η Τενερίφη με τον Γκάρι;

218
00:14:31,00 --> 00:14:32,80
Μάλλον όχι.

219
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
Κάτι άλλο που έχω μπερδέψει.

220
00:14:35,120 --> 00:14:36,840
Γιατί είναι πάντα τόσο δύσκολο;

221
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
Είναι σαν να είμαστε εθισμένοι
όντας στα σκατά.

222
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Δράμα.

223
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Δράμα.
— Θα μου άρεσε μια ήσυχη ζωή, εγώ.

224
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
ΓΕΛΑΕΙ
Όχι, δεν θα το έκανες!

225
00:14:47,440 --> 00:14:50,160
| θα! Τίμιος!
Ωραία εννιά προς πέντε,

226
00:14:50,240 --> 00:14:51,640
έρχονται αρκετά χρήματα...

227
00:14:51,720 --> 00:14:53,200
Όνειρο που έγινε πραγματικότητα, αυτό.

228
00:14:53,280 --> 00:14:55,960
| δεν έπαιρνε α
εννιά προς πέντε στην Τενερίφη.

229
00:14:56,40 --> 00:15:01,40
| έπαιρνε μια πισίνα, χρήματα,
ήλιος, άμμος, καλά σχολεία...

230
00:15:02,320 --> 00:15:04,520
ΧΟΡΕΥΕΙ
παραμύθι.

231
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
Άνθρωποι σαν εμένα και εσύ
Μην παίρνεις παραμύθια, Λι.

232
00:15:09,840 --> 00:15:11,800
| έκανε. Μια φορά.

233
00:15:21,680 --> 00:15:23,00
Ω, μη με αφήνεις να ξεκρέμαμαι».

234
00:15:23,80 --> 00:15:25,360
Κρις. Ο άντρας μου.

235
00:15:25,440 --> 00:15:26,760
Αυτός που πέθανε;

236
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
Δεν το ξεπερνάς ποτέ.

237
00:15:29,160 --> 00:15:30,360
Όχι.

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Δεν το συνηθίζεις ποτέ,
ξέρεις;

239
00:15:33,440 --> 00:15:36,80
Ο Γκάρι ήταν απλώς ένας άλλος τύπος που
προσποιήθηκε ότι ήταν κάτι

240
00:15:36,160 --> 00:15:39,40
ότι δεν ήταν, μου υποσχέθηκε
κάτι που δεν μπορούσε να μου δώσει.

241
00:15:39,400 --> 00:15:42,40
Η ζωή μου είναι γεμάτη από αυτά
από τότε που πήγε ο Κρις.

242
00:15:42,120 --> 00:15:43,720
Λάθος επί λάθους.

243
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Υπάρχει μόνο εσύ.

244
00:15:49,00 --> 00:15:50,280
Τι;

245
00:15:50,360 --> 00:15:53,160
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που ζει
ποιος μου είπε ποτέ την αλήθεια.

246
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
Αιματηρή!

247
00:15:57,800 --> 00:16:00,80
Αν με κρατάς ως
εξαιρετικό παράδειγμα ανδρισμού,

248
00:16:00,160 --> 00:16:02,40
τότε τα πράγματα είναι χειρότερα από
| σκέψη.

249
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
ΓΕΛΑΕΙ

250
00:16:06,920 --> 00:16:10,400
Λυπάμαι που
| σε απογοήτευσε, με τον Γκάρι.

251
00:16:12,600 --> 00:16:14,80
Ήμουν ένα σωστό χάλι.

252
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
| σημαίνει,
Είμαι ακόμα ένα χάος, αλλά...

253
00:16:18,40 --> 00:16:19,600
_.μέχρι πρόσφατα...

254
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
Δεν ήμουν καλός.
—- Φάνηκες καλά.

255
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
Ναι,
και αυτό είναι το μυστικό.

256
00:16:27,320 --> 00:16:29,00
Αυτά τα καημένα παιδιά, κόλλησαν μαζί μου.

257
00:16:29,80 --> 00:16:30,120
Bollocks, Leanne.

258
00:16:30,200 --> 00:16:32,400
Όχι, τους έχω απογοητεύσει
κάθε φορά

259
00:16:32,480 --> 00:16:34,960
και τώρα έχω κολλήσει σε ένα lay-by
σε φυγή από την αστυνομία.

260
00:16:35,40 --> 00:16:37,960
Θα σας το παραχωρήσω, δεν είναι
Πράγματα για τη μαμά της χρονιάς, αλλά...

261
00:16:38,40 --> 00:16:39,400
αλλά σε αγαπούν.

262
00:16:41,00 --> 00:16:42,400
Αυτό το κάνει χειρότερο.

263
00:16:42,480 --> 00:16:46,360
Όχι, φίλε, πάρε το από μένα,
μη σε αγαπώ,

264
00:16:46,720 --> 00:16:48,200
αυτό το κάνει χειρότερο.

265
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Πάντα ήμουν σκουπίδι,
ως μπαμπάς. | έχω.

266
00:16:56,240 --> 00:16:57,280
| ξέρω.

267
00:16:58,00 --> 00:16:59,720
Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσποιηθείς!

268
00:16:59,800 --> 00:17:02,40
ΓΕΛΑΕΙ
— Αναποδογυρίζοντας.

269
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
Προσπαθώ να ταιριάξω μαζί σου
ανοίγοντας την καρδιά σου,

270
00:17:04,560 --> 00:17:06,80
και απλά πιάνεις το τσουράκι!

271
00:17:11,160 --> 00:17:12,360
Ακούω.

272
00:17:13,320 --> 00:17:15,00
Θα βρούμε τρόπο να το ξεπεράσουμε.

273
00:17:15,80 --> 00:17:16,160
Εγώ και εσύ.

274
00:17:17,800 --> 00:17:20,320
Θα μείνουμε μαζί,
ανακαλύψτε την ιστορία μας.

275
00:17:22,280 --> 00:17:23,480
Βρείτε έναν τρόπο.

276
00:17:33,680 --> 00:17:35,160
Είσαι ο καλύτερός μου σύντροφος, Λι.

277
00:17:36,480 --> 00:17:38,00
Είμαι ο μόνος σου σύντροφος.

278
00:17:38,80 --> 00:17:39,960
Ναι, είσαι, αλλά ακόμα...

279
00:17:43,80 --> 00:17:44,560
Είσαι και ο καλύτερός μου σύντροφος.

280
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Σωστά, κούνησε το χέρι σου τώρα, περίεργε.
— Λυπάμαι πολύ.

281
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
ΓΕΛΑΕΙ

282
00:18:04,200 --> 00:18:05,120
ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

283
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

284
00:18:21,400 --> 00:18:23,280
Α, επιτέλους!

285
00:18:23,360 --> 00:18:25,920
Μάλλον πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο.
— Απλά σκάσε!

286
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Α, όχι...
-- Ω Θεέ μου...

287
00:18:38,960 --> 00:18:42,200
Όχι, όχι, όχι...
- Ω, Θεέ μου. Πες τίποτα.

288
00:18:42,280 --> 00:18:44,840
Μαμά, τι συμβαίνει;
— Τίποτα, αγάπη μου, δεν πειράζει.

289
00:18:44,920 --> 00:18:46,440
Όλα καλά.
— Τι συμβαίνει;

290
00:18:46,520 --> 00:18:47,720
Τίποτα Θωμά.

291
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

292
00:19:02,00 --> 00:19:03,240
ΒΡΟΥΣΕΣ ΣΕ ΓΥΑΛΙ

293
00:19:07,520 --> 00:19:08,680
Πρόβλημα;

294
00:19:08,760 --> 00:19:10,120
Α, σκασμένο ελαστικό.

295
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
Τηλεφώνησα για ανάκαμψη και, χμ,

296
00:19:12,00 --> 00:19:13,760
απλώς περιμένουμε να έρθουν.

297
00:19:14,360 --> 00:19:16,240
Θα κάθεσαι εδώ όλη τη νύχτα.

298
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

299
00:19:18,400 --> 00:19:19,600
Έχεις ανταλλακτικό;

300
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Εμ, εγώ...

301
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Έλα, πάρε το παλτό σου,
ας ρίξουμε μια ματιά.

302
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
Όχι. Ειλικρινά, θα...θα είμαστε εντάξει.

303
00:19:28,840 --> 00:19:30,280
Είμαστε καλά, ευχαριστώ.

304
00:19:30,360 --> 00:19:31,400
Σκάσε την μπότα σου.

305
00:19:32,40 --> 00:19:33,160
Δείτε αν μπορούμε να το βρούμε.

306
00:19:48,80 --> 00:19:50,00
Τι κάνεις;
— Σώπα!

307
00:19:57,440 --> 00:19:59,480
Όλοι πρέπει να ξέρουν πώς
για αλλαγή ελαστικού.

308
00:19:59,560 --> 00:20:01,240
Ναι, απολύτως, ναι.

309
00:20:01,960 --> 00:20:03,640
Δεν έχεις παλτό;
Θα παγώσεις.

310
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Όχι, συγγνώμη.

311
00:20:07,80 --> 00:20:08,160
Σκάσε την μπότα σου.

312
00:20:08,960 --> 00:20:10,240
Ας ρίξουμε μια ματιά.

313
00:20:25,560 --> 00:20:26,760
Ορίστε.

314
00:20:31,520 --> 00:20:32,440
Σκάσε πρώτα το καπάκι.

315
00:20:38,200 --> 00:20:39,360
Λυπάμαι για το χάλι.

316
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
Διακοπές, είναι;

317
00:20:40,840 --> 00:20:43,440
Σύντομο διάλειμμα,
και πάει σε ένα φυλλάδιο.

318
00:20:45,120 --> 00:20:47,240
Ο μόνος δρόμος είναι μετά από αυτό,
μην ανησυχείς.

319
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΛΑΤΡΕΣ

320
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
Χριστούγεννα;

321
00:21:05,880 --> 00:21:07,480
Χμ, καθυστερημένα δώρα.

322
00:21:12,200 --> 00:21:13,680
Είσαι ο Σκάουζ.

323
00:21:14,160 --> 00:21:15,200
Και;

324
00:21:21,360 --> 00:21:22,520
ΣΧΙΣΕΙΣ ΧΑΡΤΟΥ

325
00:21:23,240 --> 00:21:24,600
ΑΛΛΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Αιματηρή κόλαση, σταμάτα!

326
00:21:26,520 --> 00:21:27,960
Έλα εδώ!
—- ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

327
00:21:30,120 --> 00:21:32,160
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

328
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
Ωχ...

329
00:21:37,880 --> 00:21:39,600
Προσπαθείς να ξεφύγεις,
επίσης, Σκάους;

330
00:21:40,00 --> 00:21:42,00
Παρακαλώ, παρακαλώ, κοίτα,
τα παιδιά μου στο αυτοκίνητο.

331
00:21:42,80 --> 00:21:43,80
Ναι, όχι για πολύ.

332
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
Υπόσχεση, αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.
— Συγγνώμη, Λίαν.

333
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
Μου έβαλες ναρκωτικά στο αμάξι;
—- Έλα.

334
00:21:47,600 --> 00:21:49,960
Βάζεις ναρκωτικά στο αυτοκίνητο
με εμένα και τα παιδιά μου;

335
00:21:50,40 --> 00:21:51,160
| δεν ήξερα ότι θα έρθουν!

336
00:21:51,240 --> 00:21:53,200
| δεν μπορούσα να τα αφήσω στη μαμά μου,
Leanne! | δεν μπόρεσα!

337
00:21:53,280 --> 00:21:54,920
Φύγε από μένα!
- Μαμά, τι συμβαίνει;

338
00:21:55,00 --> 00:21:57,40
Μείνετε με τη Ρούμπι! Με ακούς;

339
00:21:57,120 --> 00:22:00,200
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας...

340
00:22:00,280 --> 00:22:02,480
Θωμά! Μείνε με τη Ρούμπι, εντάξει;

341
00:22:02,560 --> 00:22:05,440
Εντάξει, | υπόσχεση! | υπόσχεση!
— Μη σας χωρίσουν!

342
00:22:05,520 --> 00:22:08,200
Αφήστε με να μιλήσω στα παιδιά μου!
— Δεν πειράζει, Ρούμπες, εντάξει.

343
00:22:08,280 --> 00:22:10,120
Θα τη δούμε σύντομα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
— Κατεβείτε!

344
00:22:12,520 --> 00:22:14,600
Είναι εντάξει.
—- RUBY SOBS

345
00:22:19,560 --> 00:22:21,00
Θα είναι εντάξει.

346
00:22:22,320 --> 00:22:24,120
Σας έχω, αγάπες μου.

347
00:22:39,40 --> 00:22:40,520
ΚΡΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑ ΦΑΝΤΟΥΡΓΟΥ

348
00:22:45,760 --> 00:22:48,320
Η νύχτα σου φαίνεται να είναι
όλο και χειρότερα.

349
00:22:49,160 --> 00:22:51,560
Σκασμένο ελαστικό, σακούλα ναρκωτικών,
ένα σωρό μετρητά...

350
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Και τώρα...

351
00:22:56,400 --> 00:22:59,440
Το Control Room μου το λέει
δύο είναι σε φυγή από τη Λίβερπουλ.

352
00:22:59,520 --> 00:23:02,440
Λοιπόν, θα επιστρέψεις εκεί, απόψε.
—- ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

353
00:23:11,760 --> 00:23:13,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
- VAN DOOR SLAMS

354
00:23:21,560 --> 00:23:24,360
ΤΟΝΟΣ ΜΠΙΠ

355
00:23:25,880 --> 00:23:27,600
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

356
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
Κανένα σχόλιο.

357
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
Κανένα σχόλιο.

358
00:23:44,800 --> 00:23:46,40
Κανένα σχόλιο.

359
00:23:54,360 --> 00:23:55,520
Κανένα σχόλιο.

360
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
Κανένα γαμημένο σχόλιο.

361
00:24:19,120 --> 00:24:20,800
Αυτό ολοκληρώνει τη συνέντευξη.

362
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
Η ώρα είναι 10.15,

363
00:24:23,360 --> 00:24:25,120
την ίδια μέρα που ξεκίνησε.

364
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
Είναι πιο δύσκολο από ό,τι φαίνεται, ρε;

365
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
Μπες στο κελί!

366
00:24:47,520 --> 00:24:49,480
CUFFS JANGLE

367
00:25:00,280 --> 00:25:01,600
Πώς κοιμάσαι;

368
00:25:01,680 --> 00:25:02,920
Σαν μωρό.

369
00:25:03,400 --> 00:25:04,960
Όχι, δεν το κάνεις.

370
00:25:05,320 --> 00:25:08,480
Ένα αθώο αγόρι πέθανε σε ένα κελί
έτσι εξαιτίας σου...

371
00:25:08,560 --> 00:25:09,760
Α, δεν ήταν αθώος.

372
00:25:09,840 --> 00:25:11,680
Δεν το έκανε
για τι βρισκόταν στη φυλακή.

373
00:25:11,760 --> 00:25:14,840
Τον έστειλες φυλακή.
-- Με έκανες να τον κλειδώσω.

374
00:25:16,40 --> 00:25:17,440
Ναι, ας υποθέσουμε | έκανε, ναι.

375
00:25:20,80 --> 00:25:24,160
Αλλά το θέμα είναι, σωστά,
όταν έκλεισε η πόρτα του κελιού, ναι,

376
00:25:25,360 --> 00:25:27,600
Θα σου βάλω στοίχημα μια λίρα
δεν με σκεφτόταν.

377
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
Λοιπόν, το ερώτημα είναι...

378
00:25:32,480 --> 00:25:33,640
.. πώς κοιμάσαι;

379
00:25:42,720 --> 00:25:44,00
Η ΠΟΡΤΑ ΚΤΥΠΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

380
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

381
00:26:12,00 --> 00:26:13,560
ΤΟΝΟΣ ΜΠΙΠ

382
00:26:13,640 --> 00:26:16,80
Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ
Λοχίας Φεν Νινγκ.

383
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
Η ώρα είναι 11.45 στις 10...

384
00:26:19,40 --> 00:26:22,800
Ο γιος μου, Γκάρι Πάκερ,
είναι έμπορος ναρκωτικών...

385
00:26:24,520 --> 00:26:26,200
..κλέφτης...

386
00:26:26,280 --> 00:26:27,880
..και ένας βίαιος άντρας.

387
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
Και χρειάζεται βοήθεια.

388
00:26:37,880 --> 00:26:39,560
Θα το γράψεις;

389
00:26:57,00 --> 00:26:58,280
Εντάξει, ο Σαρτζ σε θέλει.

390
00:27:07,880 --> 00:27:09,800
Υπήνεμος! Υπήνεμος!
- Μην της μιλάς.

391
00:27:09,880 --> 00:27:11,560
Είμαι εγώ φίλε.
| μπορώ να εξηγήσω, Λι!

392
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
Μείνε εκεί!
— | μπορεί να εξηγήσει!

393
00:27:12,960 --> 00:27:14,00
Απλά υπομονή.

394
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
Καταλαβαίνετε λοιπόν αυτές τις συνθήκες;
— Ναι.

395
00:27:18,720 --> 00:27:20,400
Ο συνάδελφός μου θα σας δείξει.

396
00:27:20,920 --> 00:27:22,640
Περίμενε με έξω
και θα εξηγησω.

397
00:27:27,40 --> 00:27:28,560
Θα περιμένει πολύ.

398
00:27:30,360 --> 00:27:32,320
Πήρε εγγύηση. Δεν το έκανες.

399
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
Γιατί; Δεν έχω κάνει ποτέ
είχε πρόβλημα πριν.

400
00:27:34,440 --> 00:27:36,760
Προσπάθησες να διαφύγεις
από τους αξιωματικούς στην Κούμπρια,

401
00:27:36,840 --> 00:27:38,960
είχες ένα διαβατήριο στην τσάντα σου
και είχες...

402
00:27:39,40 --> 00:27:42,760
..31.273 £ σε τσάντα μεταφοράς,

403
00:27:42,840 --> 00:27:44,960
μαζί με δύο κιλά κοκαΐνης.

404
00:27:45,800 --> 00:27:47,440
Θα είσαι προφυλακισμένος
μέχρι τη δίκη σας.

405
00:27:47,920 --> 00:27:51,40
Τώρα παρκάρετε τον κώλο σας σε εκείνο το παγκάκι
μέχρι να είμαι έτοιμος να ασχοληθώ μαζί σου.

406
00:27:59,200 --> 00:28:01,00
Νινγκ...
— Μη μου ζητάς βοήθεια.

407
00:28:01,80 --> 00:28:02,720
| έκανε ό,τι μου ζήτησες να κάνω.

408
00:28:02,800 --> 00:28:04,560
Πάντα. Πάντα!

409
00:28:04,760 --> 00:28:07,80
Και τώρα τα έχω χάσει όλα.
— Έστρωσες το κρεβάτι σου.

410
00:28:14,840 --> 00:28:16,80
ΒΟΗΘΟΣ ΦΥΛΑΞΗΣ: Κάτσε εκεί.

411
00:28:23,440 --> 00:28:25,320
| Να ξέρεις ότι ήσουν εσύ
που με πείραξε.

412
00:28:25,400 --> 00:28:27,40
| δεν το έκανε. | δεν, | ορκίζομαι.

413
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
Α, ναι, παλικάρι, ναι,
κουβεντιάζοντας με τον Νινγκ στην πόρτα,

414
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
μετά πέντε λεπτά,
το χτυπάει;

415
00:28:31,40 --> 00:28:32,320
| Ορκίσου, Γκάρι.

416
00:28:37,280 --> 00:28:38,880
Πας κάτω, παλικάρι.

417
00:28:38,960 --> 00:28:41,320
Κύριε Packer, θέλετε να συμμετάσχετε;

418
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Οι όροι της εγγύησης σας.

419
00:28:46,920 --> 00:28:50,520
Είστε υποχρεωμένοι να παρευρεθείτε
αυτό το αστυνομικό τμήμα στις 16:00

420
00:28:50,600 --> 00:28:51,920
την Τρίτη 19,

421
00:28:52,00 --> 00:28:53,800
οπότε ενδέχεται να χρεωθείτε

422
00:28:53,880 --> 00:28:55,720
με τα αδικήματα που περιγράφονται
νωρίτερα σε σένα.

423
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Η μη προσέλευση θα έχει ως αποτέλεσμα
στην έκδοση εντάλματος

424
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
για τη σύλληψή σου.
Επιπλέον,

425
00:29:00,680 --> 00:29:02,760
οι παρακάτω συνθήκες...
— Να το επιταχύνεις, φίλε;

426
00:29:04,640 --> 00:29:07,720
Οι παρακάτω όροι εγγύησης
έχουν επίσης εφαρμοστεί.

427
00:29:08,160 --> 00:29:10,880
Δεν πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας
ή έμμεσα

428
00:29:10,960 --> 00:29:13,600
μάρτυρας κατηγορίας
ονόματι Nancy Packer.

429
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
"Μάρτυρας";

430
00:29:15,320 --> 00:29:18,360
Ή εισάγετε 1, Hullbank Avenue
στην πόλη του Λίβερπουλ.

431
00:29:18,440 --> 00:29:19,760
Εννοείς...

432
00:29:19,840 --> 00:29:21,360
Εγώ μαμά, Νάνσυ Πάκερ;

433
00:29:21,440 --> 00:29:24,560
Καταλαβαίνετε αυτές τις συνθήκες;

434
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Καλός.

435
00:29:30,00 --> 00:29:31,440
Υπογράψτε εδώ, εδώ και εδώ.

436
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
| σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
— Σκάσε το διάολο.

437
00:30:10,800 --> 00:30:12,240
Ορίστε, άρπαξα το γράμμα σου, φίλε.

438
00:30:13,680 --> 00:30:15,880
Τίποτα από την κόρη σου, παλικάρι;
-- Όχι.

439
00:30:18,440 --> 00:30:20,960
Ε, κλείσε αυτή την πόρτα, έτσι;

440
00:30:27,120 --> 00:30:28,960
Ορίστε. Δοκιμάστε την ξανά.

441
00:30:29,40 --> 00:30:30,600
Ίσως απαντήσει αυτή τη φορά.

442
00:30:30,680 --> 00:30:33,400
Φλιτζάνι σούπα;
--- Αυτό είναι πάνω μου. Πήγαινε εκδ.

443
00:30:39,680 --> 00:30:42,280
ΤΟΝΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

444
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

445
00:31:01,00 --> 00:31:02,280
ΦΩΝΗΤΙΚΟ:
Γεια, αυτή είναι η Έμιλυ.

446
00:31:02,360 --> 00:31:04,880
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο
και θα σε καλέσω πίσω.

447
00:31:04,960 --> 00:31:06,00
BEEP

448
00:31:16,480 --> 00:31:18,40
Ευχαριστώ φίλε. Εβίβα.

449
00:31:21,80 --> 00:31:22,160
Συγγνώμη, φίλε.

450
00:31:51,480 --> 00:31:54,400
ΒΟΥΜ ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ

451
00:32:26,80 --> 00:32:28,200
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

452
00:32:28,280 --> 00:32:29,440
Ω, ευχαριστώ.

453
00:32:31,280 --> 00:32:33,680
| Να ξέρεις εσύ και η γιαγιά σου
ήταν πολύ κοντά,

454
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
ειδικά μετά
ο θάνατος της μητέρας σου.

455
00:32:36,960 --> 00:32:38,520
| δεν ήξερα ότι ήξερες.

456
00:32:39,240 --> 00:32:41,960
| Μάθετε επίσης πώς είναι
να χάσεις κάποιον πολύ κοντινό.

457
00:32:43,840 --> 00:32:46,00
| απλά ήθελα να ξέρεις,
σε σκέφτομαι.

458
00:32:46,80 --> 00:32:47,200
Σας ευχαριστώ.

459
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
Είναι καλό να βλέπεις τόσο κόσμο.

460
00:32:52,160 --> 00:32:53,760
| δεν σε περίμενα.

461
00:32:54,440 --> 00:32:55,800
Όχι καλά...

462
00:32:55,880 --> 00:32:58,200
Είσαι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.

463
00:33:00,480 --> 00:33:02,80
| ελπίζω να είσαι αθώος.

464
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Είναι καλό παλικάρι.

465
00:33:09,40 --> 00:33:11,520
Πραγματικά είναι.
— Στοχαστικός.

466
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
Είμαι τόσο περήφανος γι' αυτόν.

467
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
| λείπετε και οι δύο,

468
00:33:17,80 --> 00:33:18,360
εσύ και ο Ματθαίος.

469
00:33:19,880 --> 00:33:21,520
Και το καζίνο σου λείπεις.

470
00:33:26,640 --> 00:33:28,560
Λυπάμαι για αυτό που έκανε ο Γκάρι.

471
00:33:29,00 --> 00:33:30,680
Α, όχι, δεν φταις εσύ.

472
00:33:30,760 --> 00:33:31,960
Είναι...

473
00:33:32,40 --> 00:33:33,680
..1 σκέψου...

474
00:33:33,960 --> 00:33:35,720
| σκεφτείτε ότι είναι.

475
00:33:35,800 --> 00:33:38,40
Ο άντρας μου δεν ήταν ο καλύτερος...

476
00:33:38,120 --> 00:33:39,480
..και | δεν...

477
00:33:44,00 --> 00:33:45,480
Δεν φταις εσύ.

478
00:34:20,400 --> 00:34:21,840
Σε πειράζει αν | Κάτσε κάτω;

479
00:34:25,560 --> 00:34:27,80
| δεν θα, ξέρεις, αν δεν...

480
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
..αν δεν με θέλεις, τότε | συνηθισμένος.
— Ναι...

481
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Μπορεί...;

482
00:34:32,240 --> 00:34:33,360
| Δηλαδή, μας επιτρέπεται;

483
00:34:33,440 --> 00:34:36,480
Λοιπόν, | μέσος, | δεν θα πω τίποτα
αν όχι, ξέρεις τι | μέσο;

484
00:34:51,40 --> 00:34:52,440
Συγγνώμη για το ναν σου.

485
00:34:54,520 --> 00:34:56,880
Ήταν καλά, ξέρεις,
στο τέλος;

486
00:34:56,960 --> 00:34:58,80
Ήταν σε ένα σπίτι.

487
00:34:59,920 --> 00:35:01,360
Σκατά.

488
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Μα ήταν χαρούμενη, | νομίζω.

489
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

490
00:35:08,120 --> 00:35:10,40
Η μαμά σου ήταν μόλις εδώ.
-- Ναι, | Ξέρω.

491
00:35:10,120 --> 00:35:11,800
| μόλις την είδα να φεύγει από εκεί, ναι.

492
00:35:11,880 --> 00:35:14,40
Τι, την αποφεύγεις
για την εγγύηση σας;

493
00:35:14,120 --> 00:35:15,800
Όχι, την αποφεύγω
γιατί με μισεί.

494
00:35:18,320 --> 00:35:19,600
Δεν είμαι με εγγύηση.

495
00:35:20,280 --> 00:35:21,720
Με είχαν γαμήσει όλα.

496
00:35:22,600 --> 00:35:24,440
Δεν υπήρχαν φάρμακα,
ήταν απλά μετρητά.

497
00:35:24,520 --> 00:35:27,320
Η Bizzies δεν μπορούσε να το πει αυτό
δεν προερχόταν από την επιχείρησή μου.

498
00:35:27,480 --> 00:35:30,680
Ωστόσο, τα καθάρματα ειδοποίησαν την εφορία,
έτσι | τον έδιωξε καλά.

499
00:35:32,920 --> 00:35:35,320
Συν κάποιον που ήταν εκεί
εκείνο το βράδυ

500
00:35:36,160 --> 00:35:38,840
πήρε λίγο κάτι για
οι ίδιοι, ξέρεις τι | μέσο;

501
00:35:43,00 --> 00:35:45,440
Μάλλον είναι ένα από αυτά
bizzies, έτσι δεν είναι, ε;

502
00:35:46,640 --> 00:35:48,200
Πρέπει να πληρώσουμε για τους ντόνατς.

503
00:35:54,280 --> 00:35:55,680
Κοίτα...

504
00:35:55,760 --> 00:35:57,240
| ήθελα να σου μιλήσω, σωστά,

505
00:35:57,320 --> 00:35:59,360
και | δεν ήθελε να εμφανιστεί
στο σπίτι σου

506
00:35:59,440 --> 00:36:02,440
γιατί αυτό μπορεί να φανεί κακό για εσάς,
ξέρετε, κάτω από τη γραμμή.

507
00:36:03,760 --> 00:36:05,120
Αλλά | έπρεπε να έρθει.

508
00:36:07,560 --> 00:36:09,760
| ήθελε να μάθει
αν ήμασταν ακόμα...

509
00:36:10,560 --> 00:36:11,640
ένα πράγμα;

510
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
Σοβαρά μιλάς;

511
00:36:13,760 --> 00:36:15,00
Ναι.

512
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
Όχι.

513
00:36:17,360 --> 00:36:18,520
ΧΟΡΕΥΕΙ

514
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
Όχι!

515
00:36:21,200 --> 00:36:23,00
Κοίτα, εκείνο το βράδυ, σωστά...

516
00:36:23,720 --> 00:36:25,560
Όπως, η επιθετικότητα και αυτό,

517
00:36:25,640 --> 00:36:27,480
σαν, αυτό είναι...δεν είμαι εγώ.

518
00:36:27,560 --> 00:36:30,400
Ήταν πίεση
και | φοβήθηκε, σωστά;

519
00:36:32,400 --> 00:36:33,480
Δεν είμαι εγώ.

520
00:36:34,320 --> 00:36:35,560
Όχι, ήσουν εσύ.

521
00:36:36,320 --> 00:36:38,360
| Να ξέρεις ότι ήσουν εσύ.

522
00:36:38,440 --> 00:36:39,920
Και | δεν το θες,

523
00:36:40,00 --> 00:36:42,600
| δεν το θες - εσύ -

524
00:36:43,00 --> 00:36:45,560
στη ζωή μου ή στη ζωή των παιδιών μου.

525
00:36:52,560 --> 00:36:54,200
Λι, συγγνώμη, σωστά;

526
00:36:54,280 --> 00:36:56,00
Λυπάμαι για τον τρόπο...

527
00:36:56,720 --> 00:36:59,200
..| ήταν και ο τρόπος
| σου μίλησε, σωστά;

528
00:36:59,280 --> 00:37:00,440
Λυπάμαι λοιπόν.

529
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
Σε δύο εβδομάδες είμαι στο δικαστήριο.

530
00:37:08,440 --> 00:37:10,280
Θα σε περιμένω αν...
- Γκάρι, δεν πάω.

531
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Είναι κόστος των παιδιών σας;
— Όχι, είναι...

532
00:37:11,880 --> 00:37:14,00
Όσο εμείς...
- Γκάρι, αυτό είναι για μένα.

533
00:37:16,00 --> 00:37:17,320
Είμαι εγώ.

534
00:37:19,00 --> 00:37:20,360
ΘΩΜΑΣ:
Μαμά!

535
00:37:21,480 --> 00:37:22,880
ΗΣΥΧΑ: Είμαι καλά.

536
00:37:31,160 --> 00:37:32,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

537
00:37:35,440 --> 00:37:36,560
Εδώ...

538
00:37:38,800 --> 00:37:40,240
Ξέρεις λοιπόν πού | είμαι,

539
00:37:40,920 --> 00:37:42,00
στην Τενερίφη.

540
00:37:47,240 --> 00:37:48,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

541
00:38:15,600 --> 00:38:17,440
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα
να σου μιλήσω

542
00:38:17,520 --> 00:38:20,800
για την περίπτωσή σας προσωπικά,
αλλά ο δικηγόρος σας, κύριε... AHughes...

543
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
Κυρία Χιουζ.

544
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
Τι έκανε | λέγω;
— Κύριε.

545
00:38:24,560 --> 00:38:27,40
Λοιπόν, ΑΥΤΗ με έφερε
μέχρι την ταχύτητα της θέσης σας,

546
00:38:27,120 --> 00:38:29,600
και ότι η παράκλησή σου παραμένει...
— Δεν είναι ένοχος.

547
00:38:30,240 --> 00:38:31,280
Αθώος.

548
00:38:32,480 --> 00:38:35,00
Παρά την εισαγγελία
βάρος των αποδείξεων;

549
00:38:35,80 --> 00:38:36,40
Ναί.

550
00:38:36,120 --> 00:38:37,960
Και τι | είπε για
η μειωμένη ποινή;

551
00:38:39,880 --> 00:38:40,760
Ναι.

552
00:38:41,240 --> 00:38:44,440
| δεν μπορώ να έχω τα παιδιά μου
νομίζοντας ότι είμαι ψεύτης.

553
00:38:44,520 --> 00:38:46,720
Αλλαγή της δήλωσης σας σε ενοχή
θα επιτρέψει δικαστή

554
00:38:46,800 --> 00:38:48,680
για να εκδοθεί μια πιο ήπια ποινή.

555
00:38:48,760 --> 00:38:49,920
Με σκοτώνει.

556
00:38:50,960 --> 00:38:52,920
Η φυλακή με σκοτώνει.
| δεν μπορεί να μείνει εκεί.

557
00:38:53,880 --> 00:38:55,280
Απλά...δεν φταίω.

558
00:38:59,160 --> 00:39:00,480
ΑΝΑστενάζουν και οι δύο

559
00:39:52,400 --> 00:39:53,360
Hiya.

560
00:39:55,40 --> 00:39:56,480
Ξέρεις τι, Μάτι; θα...

561
00:39:56,560 --> 00:39:58,120
Θα προτιμούσα να μη μου μιλήσεις.

562
00:40:00,800 --> 00:40:02,160
Δικαστικός επιμελητής:
Όλα ανεβαίνουν!

563
00:40:15,240 --> 00:40:16,560
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Ένα χρηματικό ποσό,

564
00:40:16,640 --> 00:40:21,720
συγκεκριμένα, £31.273,

565
00:40:21,800 --> 00:40:23,440
που, όπως έχει διαπιστωθεί,

566
00:40:23,520 --> 00:40:27,400
κλάπηκε από τον τόπο τους
απασχόληση, The Envoy Casino.

567
00:40:28,00 --> 00:40:31,840
Εκτός από τα μετρητά, εκεί
ήταν δύο κιλά καθαρής κοκαΐνης,

568
00:40:31,920 --> 00:40:35,80
με οδική αξία £200.000.

569
00:40:35,160 --> 00:40:38,760
Και τα δύο αυτά στοιχεία ήταν
που βρέθηκε στο Fiat Multipla,

570
00:40:38,840 --> 00:40:43,720
μαζί με το διαβατήριο του κυρίου Flynn, και
ταξιδιωτικές τσάντες για όλη την ομάδα.

571
00:40:45,120 --> 00:40:48,760
Επομένως, είναι η περίπτωση του Στέμματος
ότι ο κύριος Flynn και η κα Chapel

572
00:40:48,840 --> 00:40:51,640
που ασχολούνται με μια κομητεία
λειτουργία,

573
00:40:51,720 --> 00:40:54,840
που λειτουργεί μεταξύ της Λίβερπουλ
και τη βόρεια Κούμπρια

574
00:40:54,920 --> 00:40:58,760
και αυτό, ως αποτέλεσμα της επιδρομής από
η αστυνομία στο καζίνο,

575
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
είχαν αποφασίσει να κλέψουν
μεγάλο χρηματικό ποσό

576
00:41:02,00 --> 00:41:04,920
για να τους βοηθήσει
προσπάθεια αποφυγής της δικαιοσύνης.

577
00:41:07,200 --> 00:41:09,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ατμόσφαιρα
από το Joy Division

578
00:41:16,600 --> 00:41:18,720
Όλα είναι
στοιβάζονται εναντίον σου, Μάθιου.

579
00:41:18,800 --> 00:41:21,680
Πρέπει να εξετάσετε
Αλλαγή της δήλωσης σας σε ενοχή.

580
00:41:21,760 --> 00:41:24,600
Διαφορετικά, η κριτική επιτροπή θα έχει όχι
επιλογή από το να σας καταδικάσουν και τους δύο.

581
00:41:27,400 --> 00:41:29,120
Είπα στην κόρη μου ότι είμαι αθώα.

582
00:41:32,480 --> 00:41:39,320
- Περπάτα στη σιωπή

583
00:41:39,960 --> 00:41:46,960
? Μη φύγεις σιωπηλά

584
00:41:48,240 --> 00:41:51,320
? Δείτε τον κίνδυνο

585
00:41:52,160 --> 00:41:54,920
Πάντα κίνδυνος

586
00:41:56,120 --> 00:41:59,560
'' Ατελείωτη κουβέντα

587
00:42:00,240 --> 00:42:03,880
? Ανοικοδόμηση ζωής

588
00:42:03,960 --> 00:42:07,00
''Μην φεύγεις... }

589
00:42:07,80 --> 00:42:08,800
Τι ακούς;

590
00:42:08,880 --> 00:42:10,120
Joy Division.

591
00:42:10,720 --> 00:42:12,880
Δεν τους άκουσα ποτέ.
— Είναι γέροι.

592
00:42:13,720 --> 00:42:14,920
Α, σωστά.

593
00:42:21,80 --> 00:42:22,240
Πώς πάει;

594
00:42:22,720 --> 00:42:24,400
Ακούω Joy Division.

595
00:42:26,760 --> 00:42:28,280
Κακός.
— Ω.

596
00:42:28,360 --> 00:42:29,800
Τα πράγματα πάνε άσχημα.

597
00:42:30,720 --> 00:42:31,840
Ξέχνα το.

598
00:42:34,160 --> 00:42:36,520
Κοίτα, λυπάμαι τον μπαμπά σου
στη φυλακή.

599
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Αυτός... Ήταν καλός μαζί μου...

600
00:42:39,200 --> 00:42:41,360
..και | του άρεσε.
-— Το ίδιο και |.

601
00:42:43,80 --> 00:42:45,480
|...) σκέψου ότι είναι καλός άνθρωπος,
ξέρεις;

602
00:42:46,480 --> 00:42:47,920
Και εγώ μαμά.

603
00:42:48,00 --> 00:42:50,720
Είχαν μια τσάντα με εξοπλισμό
και ένα φορτίο μετρητών στο αυτοκίνητο.

604
00:42:52,520 --> 00:42:53,760
| ξέρω.

605
00:42:56,920 --> 00:42:58,320
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.

606
00:42:59,80 --> 00:43:00,440
Η μαμά με έκανε να έρθω.

607
00:43:03,640 --> 00:43:06,720
? Καθίστε με τη δέουσα προσοχή

608
00:43:07,920 --> 00:43:09,520
? Μην φύγετε μακριά

609
00:43:11,720 --> 00:43:15,120
- Στη σιωπή

610
00:43:15,200 --> 00:43:17,880
''Μην φεύγεις... }

611
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
ΚΡΙΤΗΣ:
Έχοντας ακούσει την υπόθεση

612
00:43:26,560 --> 00:43:29,560
τόσο υπέρ όσο και κατά της κας Chapel,

613
00:43:29,640 --> 00:43:33,760
και γνωρίζοντας ότι δεν αρνείται
ότι βρέθηκαν ναρκωτικά και μετρητά

614
00:43:33,840 --> 00:43:37,680
στο όχημά της, και ότι ήταν
φεύγοντας από την πόλη του Λίβερπουλ

615
00:43:37,760 --> 00:43:41,400
για άλλους λόγους που δεν είναι
ανησυχία αυτού του δικαστηρίου,

616
00:43:41,480 --> 00:43:46,520
η δουλειά σας είναι να μελετήσετε τα στοιχεία
και μόνο τα στοιχεία.

617
00:43:47,120 --> 00:43:50,960
Είναι σαφές ότι η απόφασή σας
δεν θα είναι εύκολη υπόθεση

618
00:43:51,560 --> 00:43:53,120
στην περίπτωση της κας Chapel.

619
00:43:54,40 --> 00:43:56,40
Οι προσωπικές της συνθήκες

620
00:43:56,120 --> 00:43:59,480
του να είσαι μονογονέας του
δύο παιδιά σχολικής ηλικίας,

621
00:43:59,880 --> 00:44:02,840
ενώ είναι τραγικό και δύσκολο,

622
00:44:02,960 --> 00:44:05,920
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως λόγος
για επιείκεια,

623
00:44:06,00 --> 00:44:07,520
ή αθωωτική απόφαση,

624
00:44:07,600 --> 00:44:09,720
αν πιστεύεις ότι είναι ένοχη.

625
00:44:11,00 --> 00:44:16,240
Ο κ. Flynn, εν τω μεταξύ, παρουσιάζει
μια εντελώς διαφορετική πρόταση.

626
00:44:16,920 --> 00:44:20,760
Ο κύριος Φλιν δέχεται πρόθυμα
ότι είναι ένας άνθρωπος που υποκύπτει

627
00:44:20,840 --> 00:44:22,520
στους εθισμούς του -

628
00:44:22,600 --> 00:44:25,400
ναρκωτικά, ποτό, τζόγος.

629
00:44:26,320 --> 00:44:29,920
Αλλά πρέπει να προσπαθήσετε
αγνοήστε τις αποτυχίες του,

630
00:44:30,00 --> 00:44:35,280
και προσπαθήστε να μελετήσετε τα στοιχεία
εν προκειμένω και μόνο σε αυτήν την περίπτωση.

631
00:44:36,560 --> 00:44:39,560
Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ:
Και οι δύο κατηγορούμενοι, εάν κριθούν ένοχοι,

632
00:44:39,640 --> 00:44:43,280
θα αντιμετωπίσει δυνητικά
μακροχρόνιες στερητικές της ελευθερίας ποινές...

633
00:44:45,520 --> 00:44:48,40
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

634
00:45:05,40 --> 00:45:06,240
Ήμουν εγώ.

635
00:45:08,240 --> 00:45:10,640
Με συγχωρείτε;
—- ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

636
00:45:10,800 --> 00:45:11,880
Εμ...

637
00:45:13,840 --> 00:45:15,680
Ήμουν εγώ. | τα έκανε όλα.

638
00:45:18,160 --> 00:45:19,520
Λέει την αλήθεια. Αυτή...

639
00:45:19,600 --> 00:45:21,840
Δεν ήξερε για τα ναρκωτικά
ή τα χρήματα. Ήμουν εγώ.

640
00:45:23,920 --> 00:45:25,400
| τα έκανε όλα. Είμαι ένοχος.

641
00:45:25,480 --> 00:45:28,240
Είμαι ο... Εγώ είμαι ο ένοχος,
ήταν... | φταίνε, αλλά...

642
00:45:29,440 --> 00:45:30,560
Συγγνώμη.

643
00:45:31,240 --> 00:45:32,920
Αυτό είναι απλά... Ορίστε...

644
00:45:33,00 --> 00:45:34,520
Έτσι ακριβώς είναι.

645
00:45:35,160 --> 00:45:37,960
συγγνώμη, φίλε, | πραγματικά είμαι,
Συγγνώμη. Συγνώμη.

646
00:45:39,200 --> 00:45:40,520
Η Leanne δεν το έκανε τώρα.

647
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
| το έκανε.

648
00:45:45,240 --> 00:45:48,840
Ήμουν εγώ και σήμερα είναι η μέρα
να το πω αυτό, οπότε θα... Αν...

649
00:45:49,560 --> 00:45:50,520
Είμαι ένοχος.

650
00:45:51,240 --> 00:45:52,920
Μόλις...| το έκανε...

651
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
| το έκανε.

652
00:45:54,800 --> 00:45:58,360
Λέτε να είχε η κυρία Τσάπελ
καμία σχέση με αυτά τα εγκλήματα;

653
00:45:58,440 --> 00:45:59,720
Ναι, αυτό λέω.

654
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Δεν το έκανε...

655
00:46:01,320 --> 00:46:04,80
Δεν ήξερε τίποτα για αυτούς,
| βάλε τις τσάντες στο αυτοκίνητο.

656
00:46:04,160 --> 00:46:06,760
Ερμ... Δεν είχε ιδέα.

657
00:46:06,840 --> 00:46:08,80
Συγγνώμη, φίλε.

658
00:46:18,840 --> 00:46:20,120
ΚΡΙΤΗΣ:
Μις Κάργκιλ.

659
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Ποια είναι η θέση του Στέμματος;

660
00:46:24,800 --> 00:46:26,560
Υπό το πρίσμα αυτής της εξέλιξης,

661
00:46:26,640 --> 00:46:29,480
το Στέμμα δεν προσφέρει στοιχεία
κατά της κας Chapel.

662
00:46:32,200 --> 00:46:35,80
Κυρία Τσάπελ,
είσαι ελεύθερος να φύγεις από την αποβάθρα.

663
00:46:38,480 --> 00:46:39,760
Συνέχισε, φίλε.

664
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
λυπάμαι. λυπάμαι.
-- Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

665
00:46:44,280 --> 00:46:45,200
λυπάμαι πολύ.
-- Μα...

666
00:46:45,280 --> 00:46:46,200
Ναι.

667
00:47:06,440 --> 00:47:07,840
Δικαστικός επιμελητής:
Όλα ανεβαίνουν!

668
00:47:26,960 --> 00:47:32,560
Πριν από την καταδίκη για αυτό το θέμα,
Είμαι ενημερωμένος από τον δικηγόρο του κ. Flynn

669
00:47:32,920 --> 00:47:35,720
ότι η μητέρα του έχει γράψει ένα γράμμα
που θα ήθελε

670
00:47:35,800 --> 00:47:37,400
διαβάσει στο δικαστήριο

671
00:47:37,480 --> 00:47:40,240
για λογαριασμό του ως μέρος του μετριασμού του...
— Όχι.

672
00:47:40,320 --> 00:47:41,440
Όχι.

673
00:47:42,280 --> 00:47:43,920
Όχι, παρακαλώ...

674
00:47:44,240 --> 00:47:48,280
Θα το επιτρέψω,
υπό το φως της δήλωσης ενοχής του κ. Flynn.

675
00:47:49,760 --> 00:47:51,440
ΗΣΥΧΑ:
Ω, γαμ...

676
00:48:08,680 --> 00:48:11,280
Ο Μάθιου ήταν καλό παιδί ως παιδί.

677
00:48:12,600 --> 00:48:14,840
Δούλευε σκληρά στο σχολείο

678
00:48:15,640 --> 00:48:19,520
και τα πήγε καλά μέχρι
την ηλικία των εννέα ετών

679
00:48:19,600 --> 00:48:22,480
όταν το γεγονός άλλαξε τη ζωή του,

680
00:48:22,560 --> 00:48:25,680
και, | πιστεύουν, οδήγησε μέχρι σήμερα

681
00:48:26,280 --> 00:48:31,280
και αυτός εμφανίστηκε πριν
Σεβασμιώτατε, συνέβη.

682
00:48:33,840 --> 00:48:37,800
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Μάθιου,
ο γιος μου Ντάνιελ,

683
00:48:38,640 --> 00:48:41,800
πνίγηκε, 17 ετών,

684
00:48:42,600 --> 00:48:46,200
το Σάββατο 12 Ιουνίου 1990.

685
00:48:48,520 --> 00:48:51,840
Και ο Ματθαίος, Ματθαίος μου...

686
00:48:53,760 --> 00:48:56,00
Ο ..νας δεν μπόρεσε ποτέ να προχωρήσει.

687
00:49:04,680 --> 00:49:10,480
Ο Μάτι και ο Ντάνιελ έπαιζαν, με
μια παρέα φίλων, στο Otterspool.

688
00:49:11,880 --> 00:49:16,440
Και τα αγόρια είναι αγόρια,
ακολούθησαν πεζοπορία.

689
00:49:17,720 --> 00:49:20,720
Hijinks που είχαν ως αποτέλεσμα τον Daniel

690
00:49:21,280 --> 00:49:25,160
πηδώντας στην αποβάθρα για να
να σώσει τον αδερφό του...

691
00:49:26,240 --> 00:49:29,80
..ποιον πίστεψε, κακώς...

692
00:49:30,880 --> 00:49:32,120
..να πνιγεί.

693
00:49:35,720 --> 00:49:37,200
Ήταν ένα αστείο.

694
00:49:38,600 --> 00:49:40,40
Μια φάρσα.

695
00:49:41,640 --> 00:49:46,280
Κάποιος είπε στον Ματθαίο να προσποιηθεί
να πνίγεται

696
00:49:46,760 --> 00:49:50,80
ώστε ο Ντάνιελ
θα πηδούσε για να τον σώσει.

697
00:49:54,200 --> 00:49:56,560
Ο Ντάνιελ μου πνίγηκε

698
00:49:57,00 --> 00:50:00,40
προσπαθώντας να σώσει ένα αδερφάκι

699
00:50:00,160 --> 00:50:02,440
που δεν χρειαζόταν σωτηρία.

700
00:50:02,560 --> 00:50:05,640
ΠΝΕΥΓΕΙ ΤΟΥΣ ΛΥΓΟΥΣ

701
00:50:08,40 --> 00:50:10,680
Ένα αστείο σκότωσε τον γιο μου.

702
00:50:14,960 --> 00:50:17,720
Ένα αστείο που άλλαξε αυτό το αγοράκι.

703
00:50:19,240 --> 00:50:21,520
Ο Μάθιου κατηγόρησε τον εαυτό του τότε...

704
00:50:23,480 --> 00:50:25,640
..και ο Μάθιου κατηγορεί τον εαυτό του τώρα.

705
00:50:29,240 --> 00:50:31,40
Δεν μπορεί να προχωρήσει.

706
00:50:31,720 --> 00:50:33,520
Τα ρούχα του,

707
00:50:33,600 --> 00:50:35,880
η μουσική του, η κρεβατοκάμαρά του...

708
00:50:37,720 --> 00:50:39,200
..όλα του Ντάνιελ.

709
00:50:42,360 --> 00:50:44,560
Ο Μάθιου ήταν καλό παιδί.

710
00:50:45,00 --> 00:50:46,720
ΕΙΝΑΙ καλό παιδί.

711
00:50:49,440 --> 00:50:52,600
| ρωτήστε το δικαστήριο, παρακαλώ,

712
00:50:52,680 --> 00:50:55,720
μην ξαναστείλεις το καλό μου αγόρι.

713
00:51:02,320 --> 00:51:03,720
ΚΡΙΤΗΣ:
Ευχαριστώ, κυρία Flynn.

714
00:51:04,880 --> 00:51:08,480
Το δικαστήριο θα διακόψει
για ένα σύντομο διάλειμμα αυτή τη στιγμή.

715
00:52:04,160 --> 00:52:05,440
Είστε εντάξει;

716
00:52:05,520 --> 00:52:07,880
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
— Πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

717
00:52:10,00 --> 00:52:12,280
Πού είναι η μαμά σου;
— | δεν ήρθε με τη μαμά.

718
00:52:21,00 --> 00:52:22,560
Γεια σου.
-Είσαι καλά;

719
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
Εμ...
— Θα ήθελα ένα, ναι. Σας ευχαριστώ.

720
00:52:25,880 --> 00:52:27,440
ΓΕΛΑΕΙ
— Υγεία.

721
00:52:31,800 --> 00:52:34,880
είσαι καλά;
— Ναι, τα πήγα καλά, ναι.

722
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
Είμαι, ε...
λυπάμαι | δεν ήρθε νωρίτερα.

723
00:52:41,120 --> 00:52:42,760
Ω, Θεέ, | δεν ξέρω
τι να πω...!

724
00:52:42,840 --> 00:52:45,40
Όχι φίλε. Μην πεις τίποτα,
είσαι εντάξει.

725
00:52:56,400 --> 00:52:59,40
Έχετε, ε... Έχετε ακούσει
το νέο άλμπουμ των Cure;

726
00:52:59,120 --> 00:53:02,680
Όχι, | δεν έχουν. Πες μου για αυτό,
παρακαλώ. Πες μου τα πάντα.

727
00:53:03,200 --> 00:53:05,160
Είναι πραγματικά καλό.
Θα το λατρέψεις.

728
00:53:05,240 --> 00:53:06,400
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

729
00:53:08,440 --> 00:53:11,160
ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

730
00:53:14,880 --> 00:53:16,680
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

731
00:53:16,800 --> 00:53:18,840
Θα πάω να τα βάλω στον κάδο.

732
00:53:24,840 --> 00:53:26,160
Χαίρομαι που έχεις θέση.

733
00:53:26,680 --> 00:53:28,120
Ευχαριστώ.

734
00:53:28,200 --> 00:53:31,160
| Δηλαδή, δεν είναι δικό μας,
αλλά θα είναι καλά, μέχρι να είναι...

735
00:53:31,240 --> 00:53:33,760
τακτοποιούμαστε, ξέρεις;
- Θα είναι καλύτερα από εδώ.

736
00:53:35,520 --> 00:53:37,480
λυπάμαι.
— Απλά αστειεύομαι.

737
00:53:38,120 --> 00:53:40,80
χαίρομαι για σένα.
- ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

738
00:53:40,160 --> 00:53:41,920
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εντάξει όλοι, αυτό είναι το μέρος σας.

739
00:53:43,240 --> 00:53:46,520
Εμ, κοίτα, | θα σας ανταποδώσει
μια μέρα,

740
00:53:46,920 --> 00:53:48,880
για όλα
που έκανες για εμάς.

741
00:53:48,960 --> 00:53:50,160
Δεν χρειάζεται.

742
00:54:07,120 --> 00:54:09,440
Η Leanne μου είπε τι έκανες,

743
00:54:10,240 --> 00:54:11,440
και ε...

744
00:54:12,920 --> 00:54:14,440
..1 σκέψου ότι είσαι ήρωας.

745
00:54:17,40 --> 00:54:18,40
Τα λέμε σύντομα,

746
00:54:18,120 --> 00:54:20,440
και θα γράφω κάθε λίγες μέρες.

747
00:54:23,880 --> 00:54:24,960
| σε αγαπώ.

748
00:54:26,00 --> 00:54:27,320
Ναι, | σε αγαπώ.

749
00:54:54,600 --> 00:54:57,40
Μο, μπορεί | αγοράστε μια ώρα
το τηλέφωνό σου, σε παρακαλώ, φίλε;

750
00:54:59,680 --> 00:55:01,680
Θα κάνεις
ένα τηλεφώνημα για μια ώρα, παλικάρι;

751
00:55:01,760 --> 00:55:03,160
Όχι, | θέλετε να ακούσετε summat.

752
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
Κουτί με φλιτζάνι σούπας
και ένα μπαρ Wham, ναι;

753
00:55:06,480 --> 00:55:07,520
Ναι, ήχος.

754
00:55:09,400 --> 00:55:10,480
Ορίστε.

755
00:55:10,560 --> 00:55:11,920
Ωραίος φίλε. Σας ευχαριστώ.

756
00:55:43,640 --> 00:55:47,520
ΕΜΙΛΥ: Γεια, μπαμπά!
Ελπίζω να μπορείτε να το παίξετε αυτό,

757
00:55:47,600 --> 00:55:50,760
αλλά υποθέτοντας ότι μπορείς,

758
00:55:51,200 --> 00:55:53,920
Έχω ηχογραφήσει
το νέο άλμπουμ των Cure για εσάς,

759
00:55:54,00 --> 00:55:56,560
και κάποια άλλα νέα πράγματα
| σκέψου ότι μπορεί να σου αρέσει.

760
00:55:58,120 --> 00:56:01,320
Επιπλέον κάποια παλιά πράγματα
| ξέρεις ότι αγαπάς.

761
00:56:02,40 --> 00:56:03,400
Τέλος πάντων...

762
00:56:04,40 --> 00:56:05,160
| σε αγαπώ μπαμπά.

763
00:56:06,320 --> 00:56:07,840
Και είμαι περήφανος για σένα.

764
00:56:08,640 --> 00:56:09,680
Απολαμβάνω.

765
00:56:10,80 --> 00:56:12,880
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ακριβώς όπως ο Παράδεισος
από το The Cure

766
00:56:59,520 --> 00:57:03,00
? «Δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου
πώς το κάνεις αυτό το κόλπο"

767
00:57:03,80 --> 00:57:06,240
? «Αυτή που με κάνει να ουρλιάζω»
είπε εκείνη

768
00:57:06,320 --> 00:57:09,480
? «Αυτή που με κάνει να γελάω»
είπε εκείνη

769
00:57:09,560 --> 00:57:12,920
? Και πέταξε τα χέρια της γύρω από το λαιμό μου

770
00:57:13,00 --> 00:57:15,240
? Δείξε μου πώς το κάνεις

771
00:57:15,320 --> 00:57:18,600
? Και | σου υπόσχομαι, | υπόσχεση ότι

772
00:57:18,680 --> 00:57:20,440
? θα φύγω μαζί σου

773
00:57:21,800 --> 00:57:23,920
? θα φύγω μαζί σου

774
00:57:50,920 --> 00:57:54,200
? Στριφογυρίζοντας σε εκείνη τη ζαλισμένη άκρη

775
00:57:54,280 --> 00:57:57,200
? Της φίλησε το πρόσωπο
και της φίλησε το κεφάλι

776
00:57:57,280 --> 00:58:00,320
Ονειρευόμουν όλους τους διαφορετικούς τρόπους

777
00:58:00,400 --> 00:58:03,360
? | έπρεπε να την κάνει να λάμπει

778
00:58:03,800 --> 00:58:07,520
? «Γιατί είσαι τόσο μακριά;»
είπε εκείνη

779
00:58:07,600 --> 00:58:12,840
«Δεν θα το μάθεις ποτέ αυτό
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

780
00:58:12,920 --> 00:58:14,840
? Ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου;

781
00:58:15,440 --> 00:58:17,720
? Είσαι σαν ένα όνειρο

782
00:58:19,40 --> 00:58:20,960
? Είσαι σαν ένα όνειρο

783
00:58:22,800 --> 00:58:25,840
Και βρέθηκα μόνος, μόνος

784
00:58:25,920 --> 00:58:29,80
Μόνος πάνω από μια μανιασμένη θάλασσα

785
00:58:29,160 --> 00:58:32,520
? Που έκλεψε το μοναδικό κορίτσι | αγαπημενος

786
00:58:32,600 --> 00:58:35,760
Και την έπνιξα βαθιά μέσα μου

787
00:58:35,840 --> 00:58:37,280
- Εσύ

788
00:58:37,360 --> 00:58:38,960
Μαλακό και μοναχικό

789
00:58:39,40 --> 00:58:40,360
- Εσύ

790
00:58:40,440 --> 00:58:42,80
/ Χαμένος και μοναχικός

791
00:58:42,160 --> 00:58:43,640
- Εσύ

792
00:58:43,720 --> 00:58:45,880
? Ακριβώς όπως ο παράδεισος. }